Poema: Un informe muy confidencial desde el país de Oprestán
Un informe muy confidencial desde el país de Oprestán Versificación: Nizar Qabbani* Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI** (1) Ya no sigue estando entre ellos ni Abu Bakr... ni Otomán Todos son esqueletos en el museo del tiempo... Los caballeros cayeron de sus sillas... Se declaró el pequeño estado de los castrados... Se detuvieron los almuédanos en sus casas... Y quedó anulada la llamada a la oración... Todos se les engordaron los senos... y se convirtieron en mujeres... Todos pasan por la menstruación, se ocupan del embarazo y la lactancia... Todos decapitaron sus caballos... Apostaron por sus espadas... y presentaron sus mujeres como regalo al jefe romano... Lo que se denominaba antes el Levante Se convirtió en la Geografía en Judaistán... ¡Dios...Oh, tiempo...! (2) Ya no existe en los cuadernos de la Historia ni espada ni caballo Todos dejaron sus zapatos y salvaron su dinero mediante el tráfico ...