Cultura Árabe
Dos microrrelatos marroquíes traducidos al español Autoría: Abdollah Faddul* Traducción: Dr. Lahcen El kiri** Foto: Dr. Lahcen El Kiri (1) Malicia Con buena malicia se lo pregunta a su amada: - ¿Es verdad que la mujer es un enigma? Sonriendo responde: - Es un enigma que se zanja con el amor mientras que el hombre es un niño “amgine” que necesita tanto la limpieza como la rectificación. (2) Naufragio Le susurra a su amada preguntándose: - Si el agua del mar se pinta con el labial rojo, ¿quién será más atractiva y emocionante? ¿ella o tus labios? Sosteniéndole las manos: - Por cierto - amor mío - serán tus ojos de color miel puesto que te ahogarás en ellos. Los microrrelatos originales en árabe: (1) مكر ٌ بمكر جميل يستفسر حبيبته : - هل صحيح أن المرأة لغز؟ مبتسمة ترد : - هي لغز تحل بالحب أما الرجل فزغل يحتاج الى تنظيف واستقامة . (2) غرق ...